Translator, Meet Philologist

Readers worldwide are likely to be familiar with the work of Vladimir Mayakovsky—either as Russian Futurism’s answer to Italian Futurism’s F.T. Marinetti or as the writer of this lovely lyric, found on his April 14, 1930 suicide note:
So to say -
“the incident dissolved”
the love boat
smashed against reality.
I’m through with life
and [we] should absolve
mutual hurts, grudges and anxieties.

